1
00:00:06,841 --> 00:00:10,778
Snimanje... četvrtak,
26. svibnja, 10:34

2
00:00:10,812 --> 00:00:13,647
Autobus za Bellwood potrajao je neko vrijeme
više nego što sam mislio.

3
00:00:13,682 --> 00:00:16,550
Ako su moji izvori
Naravno, jako sam blizu.

4
00:00:21,623 --> 00:00:23,853
Satelitski podaci,
Internet chat,

5
00:00:23,854 --> 00:00:28,050
i moj novinarski instinkt, kažu ovo
Nije to samo još jedan udar meteora.

6
00:00:34,369 --> 00:00:36,403
Evo ga!

7
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
Kontaktirajte www.SubtitleDB.org

8
00:00:47,015 --> 00:00:50,150
Čini se da objekta nema
ravno u špilju.

9
00:00:50,185 --> 00:00:52,350
Koincidencija?
sumnjam.

10
00:01:00,829 --> 00:01:04,740
Ne izgleda kao meteor
Obično to radi, siguran sam u to.

11
00:01:06,067 --> 00:01:07,534
Ima nešto ovdje.

12
00:01:07,569 --> 00:01:10,537
Ne izgleda kao brod
vanzemaljac, niti sonda.

13
00:01:10,572 --> 00:01:12,226
 �... �...

14
00:01:13,641 --> 00:01:16,076
Glupa svemirska biljka!

15
00:01:16,111 --> 00:01:19,913
Vijesti? Da.
Vijesti? br.

16
00:01:19,948 --> 00:01:21,330
Idemo!

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,000
Najmanje što možete učiniti je
otvoren ili nešto slično.

18
00:02:14,969 --> 00:02:16,400
Gubi se odavde!

19
00:02:28,616 --> 00:02:30,684
Vi to jednostavno ne radite.

20
00:02:30,718 --> 00:02:35,000
Da ti kažem nešto 77,
međugalaktički lovac na glave...

21
00:02:36,891 --> 00:02:38,992
Karat...

22
00:02:39,027 --> 00:02:40,894
Morat ću te zvati karatiš.

23
00:02:40,929 --> 00:02:43,798
Mogu te nazvati karatistom,
karatist?

24
00:02:47,836 --> 00:02:49,436
U redu onda, karatiš.

25
00:02:49,471 --> 00:02:52,882
Bit ću vrlo tiha,
kao hrpa dasaka,

26
00:02:52,883 --> 00:02:56,920
i možete meditirati dok ne budete
Spreman si me prepoloviti, jesi li dobro?

27
00:03:00,381 --> 00:03:01,915
lagao sam.

28
00:03:01,950 --> 00:03:04,952
Znaš li razliku između mene
i hrpa dasaka?

29
00:03:04,986 --> 00:03:06,940
Daske ne uzvraćaju napad!

30
00:03:14,596 --> 00:03:18,298
Sada... bijesna sam.

31
00:03:24,138 --> 00:03:28,041
Pa, pretpostavljam da je ovo
o razbijanju stvari.

32
00:03:33,181 --> 00:03:36,183
Što je to bilo?
Oko njega je post.

33
00:03:36,217 --> 00:03:37,885
Da, znam.
Dobar pokušaj.

34
00:03:37,919 --> 00:03:40,087
Ljudi... Čekajte!

35
00:03:40,855 --> 00:03:45,259
Hej, Jimmy, nismo te vidjeli neko vrijeme.
Želite li ovo staviti na svoju web stranicu?

36
00:03:45,293 --> 00:03:46,793
Ljudi, imam jedan
vijest ozbiljno.

37
00:03:46,828 --> 00:03:52,750
Presreo sam invaziju vanzemaljaca i
Zaustavio sam je prije nego što je počela.

38
00:03:56,004 --> 00:03:57,771
- Stvarno?
- da

39
00:03:57,805 --> 00:04:01,773
Mislim da sam sigurno pobijedio
posaditi čudovište u pećinu,

40
00:04:01,774 --> 00:04:05,879
onda su pobjegli, ali sam uspio
da sam se onesvijestio tijekom bitke.

41
00:04:05,914 --> 00:04:08,248
Video... ili se nije dogodilo.

42
00:04:08,283 --> 00:04:13,720
Imao sam video, ali mislim da biljka mora
ponijevši ga sa sobom kad se vratio u špilju.

43
00:04:13,755 --> 00:04:17,424
Mislio sam da želiš,
provjeri moj rad.

44
00:04:17,458 --> 00:04:18,992
Da, ne slažem se.

45
00:04:19,027 --> 00:04:21,929
Imam ih na tone
stvari za proučavanje, Jimmy.

46
00:04:21,963 --> 00:04:24,364
Možda u sljedećoj uroti.

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,540
Dobro, dobro, provjerit ću.
Moj auto je još uvijek kod mehaničara.

48
00:04:33,575 --> 00:04:35,976
Mislite li da možete
da nas odveze?

49
00:04:41,416 --> 00:04:43,817
Ne mogu vjerovati
imaš kartu za autobus.

50
00:04:43,851 --> 00:04:46,200
Ovo bi trebao biti članak
Standard vodoinstalatera.

51
00:04:47,055 --> 00:04:48,920
Da, zapisat ću to.

52
00:04:50,491 --> 00:04:52,993
Ostani ovdje.
Provjerit ću ovo osobno.

53
00:04:53,027 --> 00:04:56,663
Pa, ako je to što
standardni postupak.

54
00:05:06,507 --> 00:05:07,980
Ben?

55
00:05:09,243 --> 00:05:11,478
Je li sve u redu?

56
00:05:11,512 --> 00:05:13,280
Ben?

57
00:05:13,314 --> 00:05:15,549
Dođi ovamo, Jimmy.

58
00:05:22,824 --> 00:05:26,026
Izgleda da ste se liječili
invazije vanzemaljaca.

59
00:05:26,060 --> 00:05:31,243
Da, ali... ali... ali bilo je ovdje, bilo je kao
čahura ili svemirska svjetiljka.

60
00:05:31,244 --> 00:05:34,494
Ponekad, kad jedem jako kasno,
Noću imam noćne more tako stvarne,

61
00:05:34,495 --> 00:05:38,434
- Probudim se udarajući u Ultimatrix.
- Ovo se stvarno dogodilo!

62
00:05:38,600 --> 00:05:41,375
Jednom mi se učinilo da sam vidio Vilgaxa
skriven u mom ormaru.

63
00:05:41,409 --> 00:05:44,211
Bila je to jedna od dodatnih majica
od djeda Maksa.

64
00:05:44,245 --> 00:05:47,014
ne znam
Možda si u pravu.

65
00:05:47,048 --> 00:05:52,319
Možda sam toliko želio veliku
priča, da sam jednu sanjao.

66
00:05:52,353 --> 00:05:54,521
Ne, hvala.
alergična sam.

67
00:05:54,555 --> 00:05:55,750
Idemo kući.

68
00:06:01,496 --> 00:06:05,499
Hvala, "uvijek tražim
Stranger Things" algoritam.

69
00:06:05,533 --> 00:06:07,018
Što smo pronašli?

70
00:06:08,069 --> 00:06:09,369
Ovo ne može biti u redu.

71
00:06:09,404 --> 00:06:15,042
Kao da svi idu u toalet,
u isto vrijeme, dva dana zaredom.

72
00:06:15,076 --> 00:06:19,379
A tko koristi vodu, Jimmy?
Koriste ga biljke.

73
00:06:19,414 --> 00:06:21,648
Ne umišljam si to.

74
00:06:46,240 --> 00:06:49,176
Vaše želje su narudžba.

75
00:06:50,445 --> 00:06:52,846
Ben je umiješan u ovo.

76
00:07:05,927 --> 00:07:07,685
Moram pronaći dokaz.

77
00:07:21,242 --> 00:07:23,243
Samo ti govorim što sam vidio.

78
00:07:23,277 --> 00:07:26,472
Ben Tennyson, tip koji nas stvara
sjetite se toga svakodnevno

79
00:07:26,473 --> 00:07:30,600
spasio Zemlju u nekoliko navrata,
a galaksija barem jednom?

80
00:07:31,500 --> 00:07:34,833
Ako grafikoni podzemne vode ne
dovoljni su da te uvjere,

81
00:07:34,834 --> 00:07:37,557
što moraš
reći o tome?

82
00:07:40,895 --> 00:07:45,298
U situacijama slabog osvjetljenja,
pokušajte dobro držati kameru.

83
00:07:45,333 --> 00:07:47,300
Sagnuo sam se da me ne vidi.

84
00:07:47,335 --> 00:07:48,668
- WHO?
- Ben!

85
00:07:48,703 --> 00:07:50,670
Bio je tamo i razgovarao
sa vanzemaljcem.

86
00:07:50,705 --> 00:07:54,074
Definitivno nisi uhvatio
njegova dobra strana... ili bilo koja strana.

87
00:07:54,108 --> 00:07:57,310
Sada to govoriš Ben
Jeste li dio zavjere?

88
00:07:57,345 --> 00:07:58,712
To je mračno.

89
00:07:58,746 --> 00:08:02,150
Nitko nikada ne bi imao kredibilitet,
ako ste ovo uzeli kao pravi dokaz.

90
00:08:04,018 --> 00:08:06,238
Dobro došao nazad
na "Na��o Harangu".

91
00:08:06,239 --> 00:08:10,745
Naš današnji gost, Jimmy
Jones, desetogodišnjak,

92
00:08:10,756 --> 00:08:14,200
dječak koji je razotkrio Bena Tennysona,
poput prijetnje koju on jest.

93
00:08:14,201 --> 00:08:16,220
Hmm, to...
To nije baš...

94
00:08:16,221 --> 00:08:17,397
Ne prekidaj me, Jimmy.

95
00:08:17,431 --> 00:08:21,268
Sada Jimmy ima novu,
iznenađujuća izjava.

96
00:08:21,302 --> 00:08:26,406
Ben Tennyson je vođa invazije
vanzemaljac, da dominira zemljom.

97
00:08:26,440 --> 00:08:28,942
I... nisam to rekao
vodio je.

98
00:08:28,976 --> 00:08:31,678
Rekao je da bi mogao biti uključen.
Trebate našu pomoć.

99
00:08:31,712 --> 00:08:36,082
U što je Tennyson upleten
nešto loše nije u pitanju.

100
00:08:36,117 --> 00:08:41,154
Ali, Jimmy, što kažeš na kritičare koji
tvrditi da si ti izmislio priču?

101
00:08:41,189 --> 00:08:47,127
Što je očiti pokušaj oporavka
tvoji dani slave, razotkrivanje Bena Tennysona?

102
00:08:47,161 --> 00:08:50,697
Priča koja
Našli ste ga čistom srećom?

103
00:08:50,731 --> 00:08:54,029
Što? Ne, ne.
govorim istinu.

104
00:08:54,030 --> 00:08:58,939
To je svakako istina, ako itko
tvrdi da je Benov prijatelj, izdaje ga tako...

105
00:09:00,007 --> 00:09:01,555
Volim ovaj program.

106
00:09:02,000 --> 00:09:04,108
Nešto je ostalo
Jimmy se uplašio.

107
00:09:04,109 --> 00:09:05,680
Možda bismo trebali dati
pogledom.

108
00:09:05,681 --> 00:09:10,150
Da, ali više ćeš lagati o Benu,
i želim vidjeti... mogu to snimiti.

109
00:09:13,254 --> 00:09:15,355
Glupi program.

110
00:09:25,552 --> 00:09:28,000
Volio bih da imaš
Došao si razgovarati sa mnom, Jimmy.

111
00:09:32,373 --> 00:09:33,462
Ben.

112
00:09:33,463 --> 00:09:36,276
Moglo se razjasniti
cijela ova situacija.

113
00:09:36,310 --> 00:09:40,614
Zašto ne uzmemo
"smutiji"? Ja plaćam.

114
00:09:40,648 --> 00:09:44,918
Hvala, ali moja majka
Rekao mi je da pospremim sobu.

115
00:09:44,952 --> 00:09:47,587
To je nered.
Zbogom.

116
00:09:55,696 --> 00:09:58,498
Humongousaurus!

117
00:10:06,524 --> 00:10:10,995
Nemoj bježati od mene, Jimmy.

118
00:10:16,401 --> 00:10:19,169
Ne možete
sakrij se od mene, Jimmy!

119
00:10:19,204 --> 00:10:25,460
Samo te želim odvesti na smoothie, i
ne zdrobi te dok se u prah ne pretvoriš.

120
00:10:29,280 --> 00:10:31,181
Zašto bježiš?

121
00:10:31,216 --> 00:10:33,917
Vaš email je "benfan1".

122
00:10:33,952 --> 00:10:37,054
Zar ti se više ne sviđam?

123
00:10:45,463 --> 00:10:47,998
Da vidimo sviđa li vam se ovo.

124
00:10:56,775 --> 00:10:59,076
Drži se dalje od vrata!

125
00:11:10,055 --> 00:11:11,321
zašto to radiš

126
00:11:11,356 --> 00:11:14,058
Želim vam dati ekskluzivu.

127
00:11:14,092 --> 00:11:18,028
Pravi reporter bi trčao
bilo kakav rizik, doći do istine.

128
00:11:18,063 --> 00:11:20,883
Pravi reporter
slijedi svoje slutnje,

129
00:11:20,884 --> 00:11:24,301
a slutim da nije
Živio bih da objavim svoju priču.

130
00:11:31,242 --> 00:11:38,982
Izađite, izađite, gdje god bili.
Ozbiljno, sve je ovo velika greška.

131
00:11:39,017 --> 00:11:41,518
Oprosti ako sam te uplašio.

132
00:11:41,553 --> 00:11:45,189
Hajdemo jesti pizzu i razgovarati
o našim osjećajima.

133
00:11:45,223 --> 00:11:47,958
Treba mi zagrljaj.

134
00:12:08,680 --> 00:12:10,147
Zovem Gwen Tennyson.

135
00:12:12,484 --> 00:12:14,657
Pozdrav opet.

136
00:12:25,630 --> 00:12:26,797
ja sam?

137
00:12:26,831 --> 00:12:30,363
Gwen, u ozbiljnoj sam nevolji.
Ben je za mnom!

138
00:12:31,436 --> 00:12:33,560
Znam da zvuči ludo, ali...

139
00:12:33,561 --> 00:12:36,073
Ne, u redu je.
Već smo provjerili špilju, Jimmy.

140
00:12:36,107 --> 00:12:39,262
- Već znamo. gdje si
- Sjeverno područje savske obale.

141
00:12:39,263 --> 00:12:40,370
Nećeš me ispustiti iz vida.

142
00:12:40,371 --> 00:12:43,800
Ja sam dječak na crvenom biciklu,
s izvanzemaljcem koji ga juri!

143
00:13:04,536 --> 00:13:08,272
- Odmah je iza mene!
- Sve će biti dobro.

144
00:13:08,306 --> 00:13:09,807
- Uđi u auto.
- Što?

145
00:13:09,841 --> 00:13:14,545
- Što ste pronašli u špilji?
- Poslije. Uđi.

146
00:13:14,579 --> 00:13:17,447
Da.
Ne mislim tako.

147
00:13:17,482 --> 00:13:20,098
Uđi, Jimmy.

148
00:13:23,788 --> 00:13:26,157
Zašto svi ne uđemo?

149
00:13:31,700 --> 00:13:33,044
Trebamo li ga se riješiti?

150
00:13:33,045 --> 00:13:35,660
Jer bi moglo savršeno
riješiti to za vas.

151
00:13:36,534 --> 00:13:38,533
Ne još.

152
00:13:43,041 --> 00:13:44,704
Pusti me van!

153
00:13:44,705 --> 00:13:46,816
Rekao sam ovo prije,
i reći ću opet...

154
00:13:46,817 --> 00:13:50,627
Bio sam sretan što sam ovo prešutio
stvorenje jednom zauvijek.

155
00:13:50,628 --> 00:13:53,217
Gospodar želi znati zašto
prije ga nisam mogao apsorbirati.

156
00:13:53,251 --> 00:13:57,621
Ako postoje drugi s ovim prirodnim otporom,
moramo znati kako to funkcionira.

157
00:13:57,655 --> 00:14:01,225
Tako da mogu liječiti
on kasnije, u redu?

158
00:14:07,599 --> 00:14:12,169
Da, gospodaru, slušamo.
Dodajte ga ostalima.

159
00:14:12,203 --> 00:14:14,938
Ne!
pusti me!

160
00:14:19,711 --> 00:14:22,980
Ti nisi Ben...
ili Gwen i Kevin.

161
00:14:24,983 --> 00:14:28,773
Ne, mi smo savršene kopije,
do naše DNK.

162
00:14:28,774 --> 00:14:31,958
Ali bolje od originala,
da su bili nesavršeni.

163
00:14:31,959 --> 00:14:35,826
- U potpunoj smo harmoniji.
- Uskoro neće biti rata.

164
00:14:35,860 --> 00:14:39,733
- Nema bolesti, neće biti gladi.
- Nema zabave.

165
00:14:39,734 --> 00:14:44,868
Svijet će biti vrt,
i sve će biti savršeno.

166
00:14:44,903 --> 00:14:48,171
Da, gospodaru.

167
00:14:48,206 --> 00:14:51,808
Najveća priča mog života,
a nitko da je obavijesti.

168
00:14:51,843 --> 00:14:56,613
Pa pogodi što, biljka čovječe.
Neće ovako završiti.

169
00:14:56,648 --> 00:14:58,560
Past ćeš!

170
00:15:01,586 --> 00:15:05,155
ne ne!
sta to radis

171
00:15:05,189 --> 00:15:08,892
Ne!

172
00:15:17,515 --> 00:15:19,883
Nema šanse.

173
00:15:19,917 --> 00:15:23,228
Što se događa?
Jeste li alergični na kikiriki?

174
00:15:28,492 --> 00:15:30,803
Jeste, zar ne?

175
00:15:32,029 --> 00:15:35,031
Nadam se da radi.
Molim!

176
00:15:41,005 --> 00:15:44,040
Ben!
jesi dobro

177
00:15:44,075 --> 00:15:45,141
Sada jesam.

178
00:15:45,176 --> 00:15:48,011
I kako ćemo ovo završiti,
bez svog Ultimatrixa?

179
00:15:48,045 --> 00:15:51,948
Pokušavam shvatiti kako
uhvatio ga prvi.

180
00:15:51,982 --> 00:15:56,519
Ova stvar je savršena kopija
vas, uključujući vaš DNK.

181
00:16:02,927 --> 00:16:06,529
Zašto je sve uvijek
poput blata?

182
00:16:06,564 --> 00:16:09,532
Mislim da sam trebao uzeti
shvati svoju priču ozbiljnije.

183
00:16:09,567 --> 00:16:10,400
u redu je

184
00:16:10,434 --> 00:16:13,136
Hrpa novinara
istraživači imaju ovaj problem.

185
00:16:14,071 --> 00:16:17,259
Ne mogu vjerovati
dobila me salata.

186
00:16:17,260 --> 00:16:19,310
Ljudi su slobodni.

187
00:16:21,746 --> 00:16:25,815
- Uništi ih!
- Svidjet će mi se to.

188
00:16:25,850 --> 00:16:29,285
Ne toliko koliko ja.

189
00:16:37,328 --> 00:16:41,297
- Oni nemaju naše moći.
- Ali moj primjerak ima Ultimatrix.

190
00:16:41,332 --> 00:16:43,301
Da jesam.

191
00:16:44,415 --> 00:16:46,210
Kromatski!

192
00:16:48,439 --> 00:16:51,241
Ben, moraš se oporaviti
Ultimatrix.

193
00:16:51,275 --> 00:16:54,377
Da, sredit ću to kada
Ne pucaju na mene.

194
00:16:54,411 --> 00:16:56,358
Ljudi, imam ideju.

195
00:16:58,182 --> 00:17:02,279
Jimmy, prvo zaustavi invaziju
alien, onda jedeš.

196
00:17:07,792 --> 00:17:09,800
Dobar posao, mali.

197
00:17:13,764 --> 00:17:17,867
Ne mislim tako.

198
00:17:17,902 --> 00:17:22,772
Ovdje je.
I usput, lažni Ben...

199
00:17:22,807 --> 00:17:25,642
Mudra vatra!

200
00:17:27,678 --> 00:17:32,515
Ne mogu te kontrolirati.
Pretpostavljam da te to čini travom!

201
00:17:45,596 --> 00:17:47,564
Do sljedećeg puta.

202
00:17:48,701 --> 00:17:49,350
Što?

203
00:17:49,351 --> 00:17:51,962
Kao i salata.
Zato što su biljke.

204
00:17:51,963 --> 00:17:56,806
- Gdje je šala?
- To je dio izražaja!

205
00:17:56,841 --> 00:18:02,745
Ljudi, moj novinarski instinkt,
diz-me que isto ainda n�o acabou.

206
00:18:06,550 --> 00:18:10,920
O alien�gena verdadeiro � uma planta.
Esqueci-me completamente.

207
00:18:15,059 --> 00:18:16,392
Jedan protiv četiri.

208
00:18:16,427 --> 00:18:18,528
Bem, est� claro que n�o
 � uma salada de galinha.

209
00:18:18,562 --> 00:18:19,720
Dobro, dosta je.

210
00:18:19,721 --> 00:18:22,800
N�o posso deixar que um trocadilho de
palavras, seja a �ltima coisa que ou�o.

211
00:18:44,080 --> 00:18:45,650
Jimmy, izlazi odatle!

212
00:18:47,358 --> 00:18:48,391
To je dosta.

213
00:18:48,425 --> 00:18:51,828
Skroz ću ga upropastiti
ovog korova.

214
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
Kevine, vrati se!
Vrlo ste blizu!

215
00:19:21,028 --> 00:19:24,141
N�osso atirar, Gwen!
Na putu si!

216
00:19:46,483 --> 00:19:48,375
Ne mogu se pomaknuti.

217
00:19:54,191 --> 00:19:55,892
ja ću te spasiti!

218
00:19:55,926 --> 00:19:57,961
Jimmy, ne!

219
00:20:20,884 --> 00:20:23,200
Vrijeme je da se tome stane na kraj.

220
00:20:24,100 --> 00:20:28,124
Ultimativni Wisefire!

221
00:20:34,898 --> 00:20:38,267
Gubi se odavde!
Postat će vruće.

222
00:21:02,359 --> 00:21:06,295
I tako to završi.

223
00:21:07,698 --> 00:21:10,967
Ništa od toga nisam snimio.
Kako glupo!

224
00:21:11,001 --> 00:21:13,436
Tko će mi vjerovati?

225
00:21:13,470 --> 00:21:15,138
Nas.

226
00:21:15,172 --> 00:21:18,274
Jimmy, ti si pravi reporter.

227
00:21:19,209 --> 00:21:21,778
Od sada nadalje,
vjerovat ćemo u tebe.

228
00:21:21,812 --> 00:21:24,113
Bez obzira na sve
ludo izgledaš.

229
00:21:24,148 --> 00:21:26,215
Lud.
Jesi li vidio što sam rekao?

230
00:21:28,485 --> 00:21:29,485
Ozbiljno?

231
00:21:29,520 --> 00:21:31,287
Jer, to je smiješno
Kada će to reći?

232
00:21:31,321 --> 00:21:34,688
Valjda se tako može reći.

233
00:21:34,689 --> 00:21:36,129
PtBr Prijevod - The Tozz, Souergirl
PtPt Adaptacija - Arodri

234
00:21:37,305 --> 00:21:43,619
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s %url%